海底二万マイル 潜水調査の注意事項
海底二万マイルのBGS紹介。Qラインのネモ船長の書斎には、潜水調査に関する様々な資料が展示されています。今回は潜水時の注意事項について、翻訳したものをご紹介します。
TDS BGS
海底二万マイル 
海底二万マイル 潜水服の貸出表について
海底二万マイルのBGS紹介。アトラクションのQラインには、潜水調査に使う、ダイビングスーツに関する備品や説明書きを見ることが出来ます。今回はその中の「貸出表」についてご紹介します。
ミステリアスアイランド ヴォルケイニア島の基本情報
ミステリアスアイランドのバックグラウンドストーリーを紹介しています。センターオブジアースの乗り場には、ネモクルー達の業務連絡などが書かれた掲示板があります。今回はその中にある、ヴォルケイニア島の地図を和訳して紹介します。
センターオブジアース ベースステーションの掲示板
センターオブジアースのバックグラウンドストーリーを紹介しています。ベースステーションには、ネモクルー達の業務連絡等を確認する為の、掲示板があります。マグマサンクタムとは違い、地底の地図などの研究記録だけでなく、落し物の報告や日常的なやり取りも見ることが出来ます。
ミステリアスアイランド 謎の天才科学者・ネモ船長
原作小説では『海底二万哩』と『神秘の島』に登場します。パークでは1955年にディズニーが映画化した物をベースに作られており、海底二万マイルのQラインに飾られている肖像画は、映画版の俳優と同一人物に見えます。
ミステリアスアイランド A Whale Of A Tale「ホエールオブアテイル」歌詞和訳
今回は海底二万マイルの劇中歌「A Whale Of A Tale 」を和訳しました。A Whale ofは直訳すると「クジラの」という意味ですが、この場合「大きな」と言う熟語になります。銛打ちのネッドが歌うにはぴったりな曲ですね！
センターオブジアース 削岩機のデザインと基本装備
ミステリアスアイランドのBGS紹介です。プロメテウス火山には地底を掘り進める為のドリリングマシーンが配備されています。削岩機の名前でも知られるこの装置はネモ船長によって開発されました。今回はその装備や仕組みについて解説します。
センターオブジアース キノコの森に関する研究記録
センターオブジアースのバックグラウンドストーリーを紹介しています。マグマサンクタムにある高気圧研究室には、地底に関する様々な研究や日記が展示されています。今回はその中の「巨大化したキノコ」についての記録を翻訳しました。
センターオブジアース 高気圧研究室の目的と構造
センターオブジアースのバックグラウンドストーリーを紹介しています。マグマサンクタムには地底の気圧を再現した特殊な研究室が設置されています。今回はその目的や構造について、Qラインのプロップスから分かる事をまとめていきます。
センターオブジアース 水晶の洞窟とクリスタルの性質
センターオブジアースのバックグラウンドストーリーを紹介しています。マグマサンクタムからベースステーションに降下してから数ヶ月、ついにネモ船長は「水晶の洞窟」とも呼ばれる、クリスタルに満ちた巨大な空間を発見しました。