削岩機
今回のテーマは、プロメテウス火山に突き刺さる巨大な装置「二軸式削岩機」です。ドリリングマシーンの名前でも知られ、文字通り岩石を砕き、地底を切り拓く為にネモ船長が開発しました。
Detail Plans for Double-Spindle Rock Boring Machine
Apparatus designed to bore holes through the densest of rock, thereby permitting for a series of inter-connected subterranean chambers.
二軸式削岩機の詳細図
この装置は高密度の岩石に穴を開けられるよう設計されており、これにより地底に広がる様々な空間へ洞窟を繋げることが出来る。
側面図
Simplifying and centralizing controls have made it possible so that only one helmsman is necessary for the drilling ofthese mammoth tunnels.
Titanium Drill Bit
制御の簡素化と一元化により、この巨大洞窟の掘削に必要な操縦士は、一人で済むようになった。
チタン製ドリルビット
Reversible drill bits have proven far more effective than previous models. They have also lessened the change that the apparatus will become lost in the rockwork.
左右反転のドリルよって以前の物より、効果的に採掘を行えるようになった。またこれにより、採掘中に器具が破損する可能性を減らすことが出来る。
ヘリコプターなどではタンデムローターとも呼ばれる、この左右逆回転の構造は、ジャイロ効果による重心の偏りを防止します。また、もしドリルがひとつの場合、岩に引っかかってしまうと、本体の方が回転してしまいます。想像するだけでも悲惨な事態です。
Dual engines permit machine to move forward and reverse direction.
二機のエンジンが前進と後退を可能にした。
Enclosed helmsman cab shield driver from power exchange core as well as from falling rock.
操縦室は密閉されており、変換器や落石から操縦士を守ることが出来る
変換器とはおそらく、ネモニウムを燃やす燃焼室と、それを動力に変える一連の装置の事だと思います。いわゆるエンジン。
By marrying many of the best elements of the steam locomotive together with those of the tractor. I have created a machine that has proven to be both durable and powerful while remaining flexible.
蒸気機関とトラクターの優れた要素を融合させることで、耐久性とパワーを兼ね備え、かつ柔軟性のあるマシンが完成した。
上面図
Iron ploughs on either side allow helmsman to push giant boulders and debris out of machinery’s path.
左右の鉄製プラウは、巨大な岩や瓦礫を進路から押し出す為に使用される。
Titanium drill bits have proven to be the most durable.
チタン製のドリルビットは、最も耐久性が高いことが証明された。
Puncture proof metallic wheels allow this double spindle rock boring machine to travel over any of the subterranean surface we have thus far encountered.
パンクに強い金属製ホイールにより、これまで遭遇したあらゆる地表を走行することが出来る。
プラウ(砂よけ)の表記が、アメリカ英語のPlowでは無く、イギリス英語のPloughに成っています。これはネモ船長が、イギリスの植民地だったインドの出身であることに由来します。
The discovery of a seemingly inexhaustible power source which I have named nemonium, allows me to operate this double spinning rock boring machine at any depth and without undue concern for ventilation.
無尽蔵とも言えるエネルギー源を発見し、我々はそれをネモニウムと名付けた。ネモニウムによって、削岩機は地底奥深くでも、換気をそれほど心配せずに作業出来るようになった。
Piston valve cam cranks
Nemonium meld inductor
左下はエンジン内部のイラストです。適当な訳が思い付かなかったのですが、ピストンバルブを動かすカムシャフトと、クランクシャフトの断面図と言ったところでしょうか。知識自慢の如く用語を並べましたが、正直筆者も自信を持って解説出来るほど理解出来ていません。是非検索の助けにして頂ければと思います。
続いて右下の図です。ネモニウム融合電信コイルと訳しました。ネモニウムメルドはスタートレックに登場する「Vulcan Mind Meld」のオマージュかと思います。これは作中のバルカン人同士が使う能力で、言葉を介さずに意思を送ることが出来ます。
この断面図から得られる情報は、あまり多いとは言えません。このコイルで電気を受信している事は容易に想像できますが、このコイルそのものがネモニウム製なのか、このコイルで受信した電気でネモニウムの分裂や融合を制御しているのかは、分からないのが現状です。
最後までお読み頂き、ありがとう御座います！これ以上は削岩機の話から離れていくので、今回はここまでにしたいと思います。それではまた、次の記事でお会いしましょう。