ヴォルケイニア島
The great ocean is our world to explore.
我々に冒険を与えてくれる偉大な海
センターオブジアースの乗り場には、ネモクルー達の業務連絡などが書かれた掲示板があります。今回はその中にある、ヴォルケイニア島の地図を和訳して紹介します。
施設
We have created a wire gate to control the blow of entrant into our caldela.
カルデラへの侵入を防ぐため、ワイヤーゲートを設置した。
基本的には外からの侵入を防ぐ為のものですが、カルデラ内の水位を保つ役割もあるのかなと思います。
This great landing area serves as a docking place for my Albatross.
この素晴らしい着陸帯は、我々のアルバトロス号の整備場として最適である。
Nマークのところが着陸場所となっており、ノーチラスギフトの避雷針のようなものは、アルバトロス号の誘導用の通信アンテナであると言われています。
遊歩道
West promenade leads to my Nautilus Submarine and its repair facilities.
西側の遊歩道は、我々の潜水艦ノーチラス号に沿って設置されていおり、修復用の施設にもなっている。
桟橋からフェンスを含めた辺り一帯の遊歩道を指しています。ノーチラスギフトは潜水艦の修理用施設になっています。
East promenade leads to the Vulcania Galley and to the exploration submarine crane.
東側の遊歩道はヴォルケイニア・ギャレー(レストラン)に沿って、探検用潜水艇に向かって設置されている。
この絵画が描かれた時はヴォルケイニア・レストランではなく、ギャレーと呼ばれていたようです。志願クルー招待に合わせてレストランにしたのか、日本でのギャレーの知名度を考慮したのかは不明です。
洞窟
This portal leads to an unexplored and mysterious area.
この洞穴はまだ探索出来ておらず、未知の空間が広がっている。
パークではメディテレーニアンハーバーに抜けますが、実際にはアトラクションと同じように、深い溶岩洞窟が広がっています。また、コンセプトアート内ではマーメイドラグーンに抜ける道も描写されていません。そのため、カルデラコリドーこそが、ミステリアスアイランドへの正式な出入口という事になります。
This tunnel leads to the starting area for our underground explorations.
この洞窟は我々の地底旅行の出発地点に通じている。
センターオブジアースの入口までの空間です。ここは溶岩トンネルと呼ばれ、マグマが噴火の際に通った跡だと言われています。
お読み頂き、ありがとう御座いました。またの記事もどうぞお楽しみに！