センターオブジアースの乗り場、ベースステーションには、ネモクルー達の業務連絡等を確認する為の、掲示板があります。マグマサンクタムとは違い、地底の地図などの研究記録だけでなく、落し物の報告や日常的なやり取りも見ることが出来ます。
今回はその内容を和訳した物をご紹介します！また、図々しくもクルーの方から許可を頂き、撮影させて頂きました。こんな立場ではありますが、撮影されたい方にはご配慮をお願いしたいと思います。
クルー(キャスト)さんによっては、その場を離れられない場合があります。特に動いている乗り物の近くは、その可能性が高いです。なるべく、それ以外の方に声をかけ、さらに空いている時期や時間を、選んで頂けますようお願いします。
クルー同士の連絡
落し物
I lost my note book in Mushroom Forest. If you find it, please call me. Gwen Ballantyne
キノコの森でノートを無くしました。もし見つけたら、私までご連絡をお願いします。グウェン・バランタイン
重要な調査記録ですから、無くしたら大変です。しかしフランクなメモからして、意外と緩い現場なのでしょうか。
チェスの相手を募集中
Chess partner needed occasional matches, I am not a particularly skillful as yet, so you don’t be either. G.Baldassare
チェスを指す相手を探しています。私もあまり上手くないので、実力は問いません。Gバルダッサーレ
催促の連絡
Jaroslav
Have you finished reading that reference book on the history of spelunking? I fear it has taken you twice as long to read it as it took the author to write it! Woles
ヤロスラフへ
洞窟探検の歴史についての参考書はもう読み終わったか？著者がその本を書くのにだって、そんなに掛からなかったはずだ。ウォレス
探し物
Someone must have found my lucky Sand Dollar. I lost it somewhere between Station 7 and Obsidian Falls. Please help me locate my talisman as it has brought me very good luck for a great many quest. It is almost as large as a man’s hand and very delicate. A.Strindberg
どなたか私の「幸運のサンドダラー(貝殻)」を見てないでしょうか。ステーション7から「黒曜石の滝」の間で落としたと思います。このお守りは、我々の冒険に幸運を与えてくれていた物なので、探すのを手伝って頂けると嬉しいです。大きさは人間の手の平くらいで、とても精細な物なので注意して下さい。Aストリンドベルグ
クルー全体への伝達
傷病
3 Days Without An Injury
3日間連続ケガ人無し！
最優秀研究員
Worker of the Month. Jorge Echegaray
今月のMVPは、ジョージ・エチェガライ
料理人募集中
Learn The Secrets Of The Kitchen
The service of two workers are needed to work into the kitchen. Under my tutelage, you will become master chefs. Contact Henric Volcania Restaurant
キッチンの秘密を学びませんか？
キッチンで働くクルーを二人募集しています。我々の指導を受ければ、料理の達人に成れること間違い無し。ご連絡はヴォルケイニアレストランのヘンリックまで
フランス語講座
French Language Lesson
– ladly instruct anyone wh – everyting I know after – tongue in exchange – another language. -sh or Italian. Jules
フランス語講座を開催します。ジュールより
半分以上隠れているので、和訳は無しです。遂にここに来て、ジュールの名前が登場しました。わざわざフランス語が出来ると、念押しをしてくれている事から、ジュールヴェルヌの事と考えて良いのではないでしょうか。
これは小ネタやイースターエッグ的な要素なのか、それともヴェルヌもネモクルーとして島にいる、という設定なのか。私は後者であって欲しいなと思います。
最後に「or Italian/イタリア語も」とありますが、原作の地底旅行では、地底からの帰還時にイタリアのストロンボリ火山の火口から出て来るという設定になっています。これもある意味、原作要素と言えるでしょう。
ネモ船長からの伝達
健康的な身体作り
Health & Physical Well-Being & C.
All workers shall make themselves available either before immediately proceeding their shift in order to partake in a strenuous conditioning program. This curriculum is essential to avoid unnecessary injuries while engaged in subbterranean operations. Mssrs. Zargosa and Brodsky will instruet you on the approved manner in which to condition your muscles. Nemo
健康とより良い身体作り
全てのクルーはシフトの前後いずれかに、このトレーニングプログラムを受講しなければならない。このカリキュラムは、地底での作業中に不要な怪我をしない為に、必要不可欠なものである。サラゴサ氏とブロツキー氏が、筋肉を鍛える為の良い方法を指導してくれる。ネモ
古い表現で、etc.(エトセトラ・その他)を「&C.」と表現することがあるようです。初めて知った！
大聖堂の建築
A man working alone can create a painting, whereas a man working in concert with others creat a cathedral. Nemo
人間は一人では絵画を描くことが出来るが、他者と協力することで大聖堂を創り出せる。ネモ
ネモ船長は洞窟の反射と音の鳴るクリスタルを使って、大聖堂(コンサートホール)を作ろうと考えています。
カルデラポロ大会
Mysterious Island Caldera Polo League
Standings!
Amphibians 6wins 0 losses
Bottom Feeders 5wins 1losses
Devilfish 5wins 1losses
Cave Dwellers 4wins 2losses
Mariners 4wins 2losses
Journeymen 4wins 2losses
Sea Urchins 3wins 3losses
Miners 3wins 3losses
Stingrays 2wins 4losses
Bellow Boys 1wins 5losses
神秘の島 カルデラポロ大会
出場チーム
チーム両生類 6勝0敗
チーム底生魚 5勝1敗
イトマキエイ 1勝1敗
洞窟の住民達 4勝2敗
チーム海底人 2勝2敗
チーム冒険家 4勝2敗
ウニ大好き組 3勝3敗
チーム採掘系 3勝3敗
チーム赤エイ 2勝4敗
ふいご少年団 1勝5敗
ポロといえばイギリスのイメージがありますが、今のようなスポーツにしたのはインドと言われています。ネモ船長はインド出身ですから、意外と彼の提案だったりして。
そもそも馬の居ないミステリアスアイランドで、どうやってポロをやっているのかは不明です。
私の予想ではカルデラ湖にボールを浮かべて、ボートに乗ってやるのかなと思います。丁度橋も2つありますし、ゴールにぴったりです。
作業の割り当て表
Subterranean Crew D- Assignment Boad
Location
Assignment
Crew Members
地底クルーの役割表
担当場所・役割り・担当クルー
D- の部分はDailyかなとも思いましたが、結局分かりませんでした。
基地の情報
書籍の追加
長くなりそうなので、別記事にします。
ヴォルケイニア島
重ねてのお願いになりますが、撮影される方にはご配慮の方をお願いします。クルーさんによっては、その場を離れられない場合があります。特に動いている乗り物の近くは、その可能性が高いです。
なるべく、それ以外の方に声をかけ、さらに空いている時期や時間を、お選び頂くようお願いします。以上、今回はここまでです。最後までお読み頂き、ありがとう御座いました。次回の記事もどうぞお楽しみに！