巨大化した菌類
マグマサンクタムの研究記録の紹介、第四回目です。Qラインにある高圧研究室には、地底に関する様々な研究や日記が展示されています。今回はその中の「巨大化したキノコ」についての記録を翻訳しました。
There are a great many type of fungi to be found in this subterranean netherworld. Some undoubtedly are lethal and would kill a man within a matter of minutes yet there are great many other varieties which may yield advancements in medicine.
この地底の冥界には、実に多くの種類の菌類が生息している。その中には、人を数分で死に至らしめる致命的な毒を持つ物もある一方で、薬学を大きく進歩させる物も数多くある。
The secret to there great surge may be attributed to a most curious water supply. Nemo 19 July
この大繁殖の秘密は、不思議な水にあるのかも知れない。ネモ 1871年 7月19日
巨大キノコの森は1320ファゾム、地底約2414mに位置しています。
菌類の用途
The fungi in this Giant Mushroom Forest are as dense as ironwood yet have proven to be quite edible and, prepared properly, provide needed sustenance for the men.
この巨大なキノコの森に自生する菌類は、鉄木のように密度が高いが、適切に調理すれば食べられる事も分かり、人間にとって必要な栄養になり得ることも証明された。
海藻を主食にしようとか、ウミガメでスープを作ろうだとか、巨大キノコは結構イケるんじゃ無いかとか、ネモ船長はとんだゲテモノ好きです。偏見のある者には学者や開拓者は務まらない、ということなのでしょうか。
最後までお読み頂き、ありがとう御座いました。またの記事もどうぞお楽しみに！