工具持ち出し表
Tool Equipment Chart
All equipment must be rigorously recorded each time it is checked out.
道具を使用する際には、いかなる場合でも記録をしなければ成らない。
Tool, In, Out, Operator, Status
道具, 返却, 持出, 担当者, 状態
道具の欄には、ハンマーやロープ、ショベルといった地底調査に必要な様々な道具の名前が書かれています。返却の欄には、返した際にチェックを付けているようです。持出しは使う人、担当者というのはおそらくその時の道具管理者のような役割があるのでは無いかと思います。何人か日本人と思われる名前もある様に、ネモクルーは様々な人種の科学者達によって構成されています。状態の欄には基本的に破損箇所や修理依頼を記しているようです。
以上ご覧頂き、ありがとう御座いました。今回はセンターオブジアースの退出口に貼ってある、工具の持ち出し表(使用履歴)を紹介しました。丸々翻訳する事も考えましたが、量が多かったので止めました。ひとつひとつの単語はそれ程難しくない様なので、お時間ある時に是非、じっくりと読んでみて下さい。他にもミステリアスアイランドにまつわるトリビアやBGSを紹介しています。下のカテゴリラベルから、一覧ページに飛ぶ事が出来ます。それでは、モビリス！