地底調査開始
今回はマグマサンクタムの書斎にある、ネモ船長の日記を紹介します。様々な研究記録が飾られていますが、今回の内容が一番最初の記録になります。
I shall endeavor to set forth my thoughts and observations regarding this strange and wonderous world in which my crew and I now find ourselves. -Nemo 06 Jan 1869
我々クルーが発見した、この驚異の地底世界について、私の考察や観察を記す予定だ。―ネモ 1869年 1月6日
Mount Prometheus – プロメテウス火山
Mysterious Island – 神秘の島
Caldera – カルデラ湖
地図の作成
Like Ptolemy –, I shall attempt to chart this new world an accurately and as complete as possible. For inaccurate maps are more perilous than no maps at all.
プトレマイオスのように。新たに発見した世界の地図は、出来る限り正確で完璧に描きたい。不正確な地図に頼ることは、地図を持たないことよりも危険だからだ。
Our first groups into this subterranean realm began with expediting teams descending down from Magma Sanctum to what has become our Base Station.In crew of the inherent risks conceived the first few teams were a small and comprised only of my most loyal crewmembers.
この地底世界への第一歩は、我々の探検チームがマグマサンクタムから降下し、そこをベースステーション(探索拠点)とする事から始まった。危険性を考慮して、最初の数チームは小規模かつ最も忠実なクルーによって構成された。